Conjunto Calichal
Calichal
Sutip paqarisqan
Calichalqa ch’aki pampap simin. Huk kitita suticha, huk allpata willan, ñuqaykupaqtaq huk kawsay ñanta rikuchin.
Pisi rimay
Calichal ninanqa «maypi caliche askha kan». Chile suyup wichay ladunpi, calicheqa Atacama ch’aki pampapi rumi kachim: chaypim kan nitrato de sodio —salitre nisqa—, yodopas, huk kachikunapas. Chayrayku calichalqa salitre pampa kikinmi: chay allpamantam qhapaq kayta hurqurqanku 1880 watamanta 1930 watakama.
Simip paqarisqan
- latín calx, calcis
- cal
- caliche
- + -al ñiti
- CALICHAL
Saphin latín siminpi kashan: calx, calcis — «cal, yuraq rumi». Chaymanta kastilla simipi cal rikhurin, calmantataq caliche rikhurin.
Calichemanta calichal hatarin, -al ñitiwan. Kastilla simipi chay ñitiqa «maypi askha kan» ninanmi: arenal (aqu askha), pedregal (rumi askha), tamarugal (tamarugo askha). Chayrayku Calichal ninanqa «maypi caliche askha kan».
Kay simiqa Real Academia sutichaq mayt’upi qillqasqa kashan (1933–1936). Minerop siminpi calichera ninkutaq — Chilepi, Perupi, Boliviapipas.
Lo que dicen los diccionarios
- caliche (DLE, acepción del Norte Grande)
- Arenisca abundante en el desierto de Atacama que contiene nitrato de sodio; materia prima del salitre chileno.
- caliche (acepción general)
- Piedrecilla que se introduce en el barro y que al cocerse se calcina; costra de cal que se desprende del revoque de una pared.
- calichal
- Terreno en que abunda el caliche. Registrado en el Diccionario histórico de la lengua española (RAE, 1933–1936).
- calichera
- En Chile, Perú y Bolivia: yacimiento de caliche; el lugar de faena donde se extrae.
Fuentes: Diccionario de la lengua española (RAE-ASALE) · Diccionario histórico de la lengua española (RAE, 1933–1936) · Diccionario de americanismos (ASALE)
Nunap rimaynin
Kay rimayqa Conjunto Calichalpa kikin yuyayninmi sutinmanta. Manam sutichaq mayt’up rimayninchu.
Calicheqa sinchi qara hina. P’akinam kanan chay chawpiman chayanapaq. Achka watakunam runakuna chay qarata p’akirqanku sinchi rupaypi, chaymantataq salitre lluqsirqan, hatun wamp’upi ripurqan, manataq kutimurqanchu chay p’akiq runakunapaq.
Calichal sutikuyqa manam yanqachu. Calicheqa chay hurqusqa qullqim: ripun. Calichalqa allpam: qhipakun. Chay sutiwan ninchik: ñuqaykuqa tukuy pampam kayku, manam chay hurqusqa qullqichu. Wichay ladup kikin kayninqa manam ripusqanpichu kashan, aswanpas qhipakusqanpim: runakuna, taki, iñiy, rimay.
Andes kawsaypiqa ch’aki pampaqa manam ch’usaqchu. Runayuqmi, willkam: Pachamama takyachiq, urqukuna qhawaq, wayq’okunap pisi yakun añanchasqa. Calicheqa chay allpap sinchi qaran, calichaltaq tukuy kurkun.
Chayraykum ñuqaykuwan purishan chay saqra — manam mana allin kaqchu. Wichay ladup raymikunapi tusuq runam: La Tiranap, diabladap tusuqnin. Ukhu allpapi kaqta qhawaq, mandata paganapaq tusuq. Waqra, quri, rirpu uyawan: manam manchachikunchu — añanchakunmi. Chay saqram tawa k’uchunpi kashan kay p’anqapi: kuskankuna qhawaspa.
Chaymi Calichalqa kimsa kaq huk kutilla: huk kiti salitre pampapi, huk simi kastilla simip askha kayta sutichañanpaq, huk rimanakuytaq — takita hurqumusaqku chay allpamanta, mayqinmantachus tukuy imata hurqurqanku.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la palabra calichal?
Calichal significa «terreno donde abunda el caliche». Se forma con la palabra caliche más el sufijo -al, que en castellano indica lugar de abundancia, igual que en arenal o pedregal.
¿De dónde viene la palabra caliche?
Del castellano cal, que a su vez viene del latín calx, calcis («cal, piedra caliza»). El Diccionario de la lengua española indica expresamente el origen «De cal».
¿Qué es el caliche en el norte de Chile?
Es la costra mineral endurecida del desierto de Atacama que contiene nitrato de sodio —el salitre—, además de yodo y otras sales. Fue la base de la economía salitrera de Tarapacá y Antofagasta.
¿Por qué el grupo se llama Conjunto Calichal?
Porque el grupo nació en la Región de Tarapacá en 1980, en el territorio de la pampa salitrera, y el nombre reivindica el terreno y la gente que quedaron después de que el salitre se fuera.